REALITER 2026

Le monde et la société dans lesquels nous vivons sont marqués par un changement radical qui influence nos comportements quotidiens. L’usage croissant des outils numériques (ordinateurs, téléphones mobiles, écrans numériques, etc.), l’interaction constante avec les algorithmes et les vastes bases de données numériques, ainsi que l’utilisation plus récente des grands modèles de langue et de l’intelligence artificielle, entraînent une transformation majeure de la forme et du contenu de la communication interhumaine.

La profonde transformation en cours de la société, également appelée « numérisation », s’étend à de nombreux domaines d’activité et de connaissances, du secteur économique, politique et commercial jusqu’aux sciences et même à la littérature. Dans tous ces domaines, la question des relations entre l’être humain et la machine se pose de manière généralisée. Perçues comme des avancées technologiques majeures, ces mutations ont influencé la communication spécialisée en stimulant la création de nouvelles terminologies nécessaires à la transmission des nouveaux savoirs.

Par ailleurs, la dynamique des langues accorde une place particulière aux terminologies émergentes, dont le rôle consiste à actualiser en permanence la manière dont les locuteurs communiquent à propos de nouveaux savoirs. Les terminologies émergentes constituent ainsi le reflet linguistique de l’apparition de nouveaux domaines de connaissances, de leur développement et de leur diffusion auprès du grand public.

Dans le prolongement de cette dynamique de la communication spécialisée et des nouvelles terminologies, le Réseau panlatin de terminologie REALITER invite les spécialistes du domaine à présenter leurs points de vue et leurs contributions lors de la XXIIe Journée REALITER, qui aura pour thème Terminologies émergentes : défis, stratégies et initiatives, sujet d’une grande actualité. Les propositions de communication, centrées sur la thématique des terminologies émergentes, pourront s’inscrire dans l’un des axes suivants :

1. domaines émergents de la terminologie ;
2. études comparatives de la néologie terminologique dans les langues romanes ;
3. questions actuelles de terminographie et élaboration de glossaires ;
4. terminologies émergentes et traitement automatique de la néologie terminologique ;
5. nouvelles terminologies et traduction ;
6. communication des connaissances et nouvelles disciplines : technolectes et jargons professionnels/juvéniles ;
7. contribution des réseaux sociaux à la création et à la diffusion des nouvelles terminologies ;
8. anglicismes terminologiques dans les langues romanes ;
9. terminologie et intelligence artificielle.