Ro
Fr
Es
REALITER 2026
Terminologii emergente: provocări, strategii și inițiative
Cluj-Napoca, 29-30 octombrie 2026
A XXII-a Zi Ştiinţifică REALITER
Terminologii emergente: provocări, strategii și inițiative
Cluj-Napoca, 29 şi 30 octombrie 2026
Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, România

Lumea și societatea în care trăim sunt marcate de o schimbare radicală care ne influențează comportamentele cotidiene. Folosirea crescândă a instrumentelor numerice (calculatoare, telefoane mobile, ecrane numerice etc.), interacțiunea constantă cu algoritmii și cu vastele baze de date numerice, ca și folosirea mai recentă a marilor modele de limbaj și de inteligență artificială, determină o transformare majoră a formei ṣi a conținutului comunicării interumane.
Profunda transformare actuală a societății, numită ṣi “numerizare”, cuprinde de asemenea numeroase domenii de activitate ṣi de cunoṣtințe din sectorul economic, politic ṣi comercial până la ṣtiințe ṣi chiar la literatură. În toate aceste domenii se pune în mod general problema relațiilor dintre ființa umană ṣi maṣină. Aceste mutații percepute ca descoperiri tehnologice majore au influențat comunicarea specializată stimulând crearea unor noi tehnologii necesare transmiterii de noi cunoṣtințe.
Totodată, dinamica limbilor acordă o importanță deosebită terminologiilor emergente al căror rol constă în actualizarea permanentă a felului în care locutorii comunică în legătură cu noile cunoṣtințe. Terminologiile emergente constituie astfel reflectarea lingvistică a apariției unor noi domenii de cunoṣtințe, a dezvoltării ṣi a transmiterii lor către marele public.
Din punctul de vedere al acestei dinamici a comunicării specializate ṣi a noilor tehnologii, Rețeaua panlatină de terminologie REALITER invită specialiṣtii din acest domeniu să-ṣi prezinte punctele de vedere ṣi contribuțiile în cadrul celei de-a XXII-a Zile REALITER, care va avea ca temă Terminologii emergente : provocări, strategii ṣi inițiative, subiect de mare actualitate.
Propunerile de comunicări centrate pe tematica terminologiilor emergente se vor putea înscrie într- una dintre axele următoare:
- domenii emergente ale terminologiei;
- studii comparative de neologiei terminologice în limbile romanice;
- probleme actuale ale terminografiei ṣi elaborării de glosare;
- terminologii emergente ṣi prelucrarea automată a neologiei terminologice;
- noi terminologii ṣi traducere;
- comunicarea cunoṣtințelor ṣi noi discipline : tehnolecte ṣi jargoane profesionale/juvenile;
- contribuția rețelelor sociale la crearea ṣi difuzarea noilor terminologii;
- anglicisme terminologice în limbile romanice;
- terminologie ṣi inteligență artificială.

Înscriere
Toți participanții la Ziua științifică REALITER se vor înscrie individual completând formularul de înregistrare. După înscriere, se va descărca și se va completa formularul de înregistrare.
Înscriere anticipată (31/07/2026-07/10/2026):
- Înscriere anticipată cu prezentarea unei comunicări (membri REALITER): 50 €
- Înscriere cu prezentarea unei comunicări (non-membri REALITER): 65 €
- Participare fără comunicare : gratuit
Înscriere standard (08/10/2026-20/10/2026):
- Înscriere cu prezentarea unei comunicări (membri REALITER): 70 €
- Înscriere cu prezentarea unei comunicări (non-membri REALITER): 85 €
- Participare fără comunicare : gratuit
31.10.2026 - Excursie organizată la salina Turda (opțional, cca 4h):
- Transport + bilet intrare salină + ghid: 30 EUR
- Prânz în Turda (opțional - asumat individual de participanți)
Programul REALITER 2026
A XXII-a Zi Ştiinţifică REALITER
Terminologii emergente: provocări, strategii și inițiative
În lucru:
Programul conferinței va fi afișat în curând.
Comitetul ştiințific___________________________________
- Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo
- Jordi Bover i Salvadó, TERMCAT
- Manuel Célio Conceição, Universidade do Algarve
- Ioana Cornea, Universidad Nacional Autónoma de México
- Iria da Cunha Fanego, Universidad Nacional de Educación a Distancia
- Xavier Darras, Office québécois de la langue française
- Iolanda Galanes Santos, Universidade de Vigo
- Claudio Grimaldi, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
- Corina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti
- Étienne Quillot, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF)
- Paul de Sinety, Délégué général à la langue française et aux langues de France
- Cristina Varga, Universitatea Babeș Bolyai
Comitetul de organizare
_______________________________________________________________
- Claudio Grimaldi (Secretar general REALITER)
- Secretariatul REALITER (Silvia Calvi, Klara Dankova, Carolina Iazzetta, Camilla Nappi, Maria Chiara Salvatore, Silvia Domenica Zollo)
- Cristina Varga (Universitatea Babeș Bolyai)
- Anamaria Bogdan (Universitatea Babeș Bolyai)
- Manuela Mihăescu (Universitatea Babeș Bolyai)
- Olivia Petrescu (Universitatea Babeș Bolyai)
- Diana Moțoc (Universitatea Babeș Bolyai)
- Irina-Cristina Mărginean (Universitatea Babeș Bolyai)
- Anamaria Milonean (Universitatea Babeș Bolyai)
- Andreea-Victoria Grigore (Universitatea din Bucureşti)
Date importante
- Data limită pentru trimiterea rezumatelor: 10 iulie;
- Comunicarea de acceptare: 30 iulie;
- Deschiderea înscrierilor: 31 iulie;
- Încheierea înscrierilor: 20 octombrie;
- Data de începere a lucrărilor celei de-a XXII-a Zile Ştiințifice REALITER: 29 octombrie.
31.10.2026 - Excursie (opțional)
În data de 31 octombrie, ora 10.00, vă propunem o vizită la Salina Turda.- Vizitarea salinei: 4h
- Cost deplasare + intrare în salină: 30 EUR
- Prânz în Turda (cost suportat individual)
Contact
🖂 cristina.varga@ubbcluj.ro
Babeș-Bolyai University
Strada Mihail Kogălniceanu 1, 400084 Cluj-Napoca