REALITER 2026

XXII Jornada Científica REALITER
Terminologías emergentes: desafíos, estrategias e iniciativas

Cluj-Napoca, 29 y 30 de octubre de 2026
Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Rumanía

El mundo y la sociedad en la que vivimos están marcados por un cambio radical que influye en nuestros comportamientos diarios. El uso cada vez mayor de herramientas digitales (ordenadores, móviles, pantallas digitales, etc.), la interacción constante con los algoritmos y los bancos de datos numéricos extensos, y el uso más reciente de los grandes modelos de lenguaje y de la inteligencia artificial han provocado un gran cambio en la forma y el contenido de la comunicación interhumana.

La profunda transformación en curso de la sociedad, denominada también “digitalización”, se extiende a diversos campos de actividad y de conocimiento, desde el campo económico, político y comercial hasta el campo de las ciencias e incluso al de la literatura. En todos estos ámbitos, se plantea de manera generalizada la cuestión de las relaciones entre los seres humanos y las máquinas.

Percibidos como avances tecnológicos de gran importancia, dichos cambios han influido en la comunicación especializada, estimulando la creación de nuevas terminologías necesarias para transmitir los nuevos conocimientos. Asimismo, la dinámica de las lenguas concede un lugar particular a las terminologías emergentes, cuyo papel consiste en actualizar constantemente la manera en que los hablantes de una lengua se comunican acerca de nuevos saberes. Las terminologías emergentes constituyen así el reflejo lingüístico de la aparición de nuevos ámbitos del conocimiento, de su desarrollo y de su difusión entre el gran público.

Siguiendo la dinámica de la comunicación especializada y de las nuevas terminologías, la Red Panlatina de Terminología REALITER invita a los especialistas y a los investigadores de este ámbito a presentar sus puntos de vista y sus contribuciones en la XXII Jornada REALITER, en la que se debatirá acerca de las Terminologías emergentes: desafíos, estrategias e iniciativas, un tema de plena actualidad.

Se propone que las aportaciones a esta jornada, centrada en la temática de las terminologías emergentes, puedan inscribirse en alguna de las siguientes líneas temáticas:

1. campos emergentes de la terminología;
2. estudios comparativos de la neología terminológica en las lenguas romances;
3. cuestiones actuales de la terminografía y elaboración de glosarios;
4. terminologías emergentes y tratamiento automático de la neología terminológica;
5. nuevas terminologías y traducción;
6. comunicación del conocimiento y nuevas disciplinas: tecnolectos y jergas profesionales/juveniles;
7. aportación de las redes sociales en la creación y la circulación de las nuevas terminologías;
8. anglicismos terminológicos en las lenguas románicas;
9. terminología e inteligencia artificial.